tmux can't create socket: Permission denied. Running into this on my home cygwin installation, the fix is to add a single line to your .bashrc: "export TMUX_TMPDIR=~/.tmux/tmp". Obviously you need to make that directory as well, but once that's in place tmux works like a champ.