File name contains escape character--how to fix? This definitely comes up with Linux filesystem at times, handy to know the inode trick.